1
00:00:01,010 --> 00:00:15,100
Със субтитри от Daniel Math

Благодарение на скъпи Даниял, този субтитър е адаптиран за глухи/увреден слух

2
00:00:56,555 --> 00:00:58,555
авторът
Рейчъл Шентън

3
00:00:59,380 --> 00:01:01,480
директор
"Крис Ортън"

4
00:01:02,048 --> 00:01:06,478
"Тихото дете"

5
00:01:06,850 --> 00:01:08,112
Sans viloncello, колко е часа тази вечер?

6
00:01:08,243 --> 00:01:09,073
шест

7
00:01:09,074 --> 00:01:10,434
„Боже мой! Трябва да побързаш“, Пол

8
00:01:10,442 --> 00:01:12,853
Пип има балетна тренировка в 5:30.
Не мога да съм на две места едновременно

9
00:01:12,854 --> 00:01:14,677
Добре, татко, спокойно, всичко е наред

10
00:01:14,678 --> 00:01:16,999
„Когато старите хора казват: „Бъдете спокойни“.
Изглежда много странно

11
00:01:17,414 --> 00:01:18,547
колко интересно

12
00:01:18,731 --> 00:01:19,774
Кога ще пристигне медицинската сестра?

13
00:01:20,063 --> 00:01:21,878
...Джоан Часовникът

14
00:01:22,685 --> 00:01:25,396
Да, време е да тръгваме
Вземете си нещата, моля

15
00:01:25,674 --> 00:01:29,194
Господи, дойде рано
Пол, можеш ли да отвориш вратата?
Вземете Либия с вас.

16
00:01:29,260 --> 00:01:31,215
Отивам, вече закъснях

17
00:01:31,240 --> 00:01:33,177
Здравей, тъкмо щях да чукам
Аз съм Джоан

18
00:01:33,178 --> 00:01:36,846
„Да, Сюзън
Сега се спуска

19
00:01:37,384 --> 00:01:41,334
Благодарим ви, че ни помагате
Наистина имаме малки очаквания

20
00:01:41,335 --> 00:01:45,440
Искаме го само за училище
Бъдете малко по-уверени

21
00:01:45,506 --> 00:01:46,376
точно

22
00:01:46,442 --> 00:01:47,485
да минем

23
00:01:52,742 --> 00:01:56,146
Има слухов апарат, но не го използва

24
00:01:56,261 --> 00:01:59,396
Доколкото знам, няма анамнеза за глухота
Не е ли във вашето семейство или на съпруга ви?

25
00:01:59,421 --> 00:02:02,896
Не, направихме го, когато беше на три години и половина
Разбираме, че той е глух

26
00:02:02,997 --> 00:02:05,220
Което вероятно означава това
...Аз съм много лоша майка, но

27
00:02:05,221 --> 00:02:07,925
Защото лявото му ухо беше с увреден слух
...той компенсираше проблема си със слуха

28
00:02:07,926 --> 00:02:09,138
Което явно е нещо нормално

29
00:02:09,213 --> 00:02:11,843
Ти не си лоша майка
Това е много често

30
00:02:11,844 --> 00:02:13,969
И казахте това за кохлеарната имплантация
Не отговаряте на условията?

31
00:02:13,970 --> 00:02:16,164
Не, беше много тъжно

32
00:02:16,165 --> 00:02:18,604
И как да общуваме?
Знае ли жестомимичен език?

33
00:02:18,613 --> 00:02:19,793
Или е просто кървене от устните?

34
00:02:19,810 --> 00:02:21,186
само на думи

35
00:02:21,350 --> 00:02:22,481
А неговото говорене?

36
00:02:22,490 --> 00:02:23,752
не е добре

37
00:02:24,314 --> 00:02:27,059
Е, тогава вероятно бих измислил комбинация от
Започвам да говоря и жестомимичен език

38
00:02:27,060 --> 00:02:28,061
Да видим на какво ниво е

39
00:02:28,062 --> 00:02:31,092
Въпреки че децата обикновено жестомимичен език
Те са по-лесни, защото е по-малко изморително

40
00:02:31,149 --> 00:02:35,327
Не мисля, че има проблем в този смисъл
Либи "следи нашите разговори много добре"

41
00:02:35,369 --> 00:02:38,162
Добре тогава, сигурен съм, че ще мине добре

42
00:02:39,285 --> 00:02:41,933
Престани да правиш глупости, аз съм на телефона

43
00:02:42,134 --> 00:02:44,956
Е, тогава тук е като ваш собствен дом
Седнете, ако обичате

44
00:02:45,005 --> 00:02:47,407
Либи, някой дойде да те види.

45
00:02:47,921 --> 00:02:49,798
Либи, можеш ли да ми дадеш контрола?

46
00:02:50,047 --> 00:02:51,090
"Либия"

47
00:02:52,459 --> 00:02:54,690
Либи, можеш ли да ми дадеш контрола?

48
00:02:56,857 --> 00:02:59,650
Обикновено е щастлив, когато гледа телевизия

49
00:02:59,854 --> 00:03:03,601
Понякога боли много
Понякога дори не знаем какво е това

50
00:03:04,123 --> 00:03:05,645
Има ли конкретен модел за това поведение?

51
00:03:05,850 --> 00:03:07,861
Не, татко, знаеш как се държат на тази възраст

52
00:03:07,862 --> 00:03:09,198
Другите ми две деца са същите

53
00:03:09,328 --> 00:03:10,802
Мамо, изпитът ми започва след 25 минути

54
00:03:10,827 --> 00:03:11,901
идвам

55
00:03:11,975 --> 00:03:14,687
Себастиан има последен изпит за гимназия.
Издържа симулационния изпит перфектно

56
00:03:14,688 --> 00:03:16,659
Така че по-добре да не закъснявам

57
00:03:16,863 --> 00:03:20,056
Имате ли мобилния ми номер?
Ще се върна след няколко часа, за да видя как си

58
00:03:20,064 --> 00:03:21,302
Сигурен съм, че ще се справите добре

59
00:03:21,303 --> 00:03:22,346
Сбогом "Либия", скъпа моя

60
00:04:00,505 --> 00:04:03,567
може ли и аз да играя

61
00:04:04,496 --> 00:04:09,261
Нека ти покажа нещо
Сигурен съм, че ще ви хареса

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,735
майка ти дойде

63
00:04:27,826 --> 00:04:28,957
как върви

64
00:04:29,292 --> 00:04:30,334
добре

65
00:04:30,587 --> 00:04:31,963
Казах ти, че тя е тихо момиче

66
00:04:32,061 --> 00:04:33,950
Той общува ли някога с хората около него?

67
00:04:33,975 --> 00:04:36,647
Да, той много добре следва думите ни

68
00:04:36,851 --> 00:04:39,759
Повярвай ми, когато Либи не е щастлива
Вие разбирате

69
00:04:39,760 --> 00:04:42,234
Е, аз отново с повече интерактивни инструменти
Работя с него

70
00:04:42,235 --> 00:04:44,580
Имам няколко книги, за които мисля
...помагат, обикновено

71
00:04:44,581 --> 00:04:45,363
здравей

72
00:04:45,372 --> 00:04:46,414
извинете ме

73
00:04:46,692 --> 00:04:50,161
Току що влязох в къщата
Мога ли да ти се обадя след пет минути?

74
00:04:50,051 --> 00:04:52,107
много съжалявам

75
00:04:57,640 --> 00:05:00,767
Съжалявам, това беше майката на "Павел".
Много нервен

76
00:05:00,979 --> 00:05:04,896
Не, няма проблем
Утре ще донеса инструменти за работа

77
00:05:04,898 --> 00:05:06,787
(Либи) харесва ли парка?

78
00:05:07,064 --> 00:05:10,085
Не съм я водила (в парка), тъй като беше много малка
Но съм сигурна, че му харесва

79
00:05:10,086 --> 00:05:11,283
На пет минути е от тук

80
00:05:11,284 --> 00:05:12,603
Да, видях го, страхотно

81
00:05:12,701 --> 00:05:13,743
— Благодаря ти, Джоан.

82
00:05:14,118 --> 00:05:15,160
довиждане

83
00:06:10,455 --> 00:06:12,067
носиш ли играчки

84
00:06:12,149 --> 00:06:13,192
Тези са за "Либия".

85
00:06:13,216 --> 00:06:15,552
Интериорът, преди "Сюзан", присъства днес

86
00:06:15,553 --> 00:06:18,094
Казвам Либия
Сюзън никога не е в настроение.

87
00:06:19,382 --> 00:06:20,425
здравейте -
здравейте -

88
00:06:30,273 --> 00:06:32,830
Здравей Либи, съжалявам, вратата беше отворена

89
00:06:32,896 --> 00:06:34,994
Явно ви очаква напрегнат ден

90
00:06:34,995 --> 00:06:36,602
Съжалявам, трябва да отида отново

91
00:06:36,603 --> 00:06:38,182
Трябва да заведа майката на Павел в болницата

92
00:06:38,264 --> 00:06:39,193
Не, не се притеснявай

93
00:06:39,201 --> 00:06:40,939
Сбогом Либи, бъди добро момиче

94
00:06:40,977 --> 00:06:42,019
виждам те

95
00:06:42,549 --> 00:06:43,592
довиждане

96
00:07:15,115 --> 00:07:16,507
какво е това

97
00:07:16,508 --> 00:07:17,803
мляко

98
00:07:21,713 --> 00:07:23,277
портокалов сок

99
00:07:24,386 --> 00:07:26,340
Е, какво е това?

100
00:07:31,619 --> 00:07:35,023
Искаш ли да отидем в парка и да нахраним патиците?

101
00:07:35,439 --> 00:07:37,279
Знаете ли какво е патица?

102
00:07:39,609 --> 00:07:40,652
Патиците

103
00:07:44,708 --> 00:07:45,803
страхотно

104
00:07:46,403 --> 00:07:49,914
Да съберем нещата
къде ти е чантата

105
00:07:50,297 --> 00:07:51,494
оранжево

106
00:07:58,508 --> 00:08:00,185
искаш ли портокалов сок

107
00:08:05,733 --> 00:08:08,152
Тогава нека ти дам малко портокалов сок

108
00:08:36,111 --> 00:08:37,611
благодаря ви

109
00:08:39,011 --> 00:08:41,011
благодаря ви

110
00:08:41,035 --> 00:08:42,035
благодаря ви

111
00:09:30,591 --> 00:09:32,716
Свърших, писна ми

112
00:09:32,717 --> 00:09:33,760
пълен ли си

113
00:09:34,208 --> 00:09:35,807
И така, вече не искате сладкиши?

114
00:09:36,139 --> 00:09:38,379
кои сладки

115
00:09:41,697 --> 00:09:43,135
Това е любимото ми сладко

116
00:09:43,218 --> 00:09:45,547
Любимият ти бонбон?

117
00:09:47,225 --> 00:09:48,476
Освен това ми е любима

118
00:10:05,389 --> 00:10:09,351
Питаха ме за езика на знаците
Какъв е смисълът в училище?

119
00:10:09,811 --> 00:10:10,853
какво имаш предвид

120
00:10:11,229 --> 00:10:14,552
Не съм сигурен много хора
Познайте този език

121
00:10:15,179 --> 00:10:18,706
Е, има нужда от преводач
...да седя до него и също да помагам повече

122
00:10:18,707 --> 00:10:22,666
Е, сега не искам да си правя реклама
Но мога да помогна от Бог

123
00:10:23,125 --> 00:10:24,465
добре, добре

124
00:10:25,256 --> 00:10:29,951
Просто ме попитаха дали не е по-добре
Вместо езика на знаците, нека се съсредоточим повече върху синхронизирането на устните

125
00:10:30,033 --> 00:10:33,021
Е, Либи има проблеми с говоренето в момента

126
00:10:33,168 --> 00:10:36,714
Така че комбинацията от устни и жестомимичен език
Дава най-добър резултат

127
00:10:37,046 --> 00:10:41,037
Знам, че звучи като странен език
Но има много прости основни принципи

128
00:10:41,078 --> 00:10:42,927
Това е интересна работа като семейство
Научете (езика на знаците).

129
00:10:43,156 --> 00:10:45,093
Не знам доколко е възможно такова нещо сега

130
00:10:45,094 --> 00:10:49,208
Пип има клас по балет, а Себастиан е в хор на Мидланд.
Тренира три пъти седмично

131
00:10:49,314 --> 00:10:52,302
Но ще говорим за това утре
Говоря с Пол

132
00:10:52,507 --> 00:10:54,665
добре, страхотно

133
00:10:54,837 --> 00:10:55,880
добре

134
00:11:03,268 --> 00:11:04,555
Благодаря ти, Сюзън

135
00:11:06,718 --> 00:11:08,958
„Искам (Либи) да говорим“, каза Пауъл

136
00:11:28,407 --> 00:11:32,951
Себастиан, „Искате ли сладко, моля?“ -
Сюзън, моля те, не забравяй това писмо.

137
00:11:32,953 --> 00:11:34,518
Намерихте ли коженото си яке?

138
00:11:34,519 --> 00:11:36,022
Да, беше в офиса

139
00:11:36,609 --> 00:11:38,352
оранжево

140
00:11:38,743 --> 00:11:40,927
Говори с жестомимичен език

141
00:11:41,587 --> 00:11:45,092
Сигурно е гладен
— Себастиан, ще ми дадеш ли маслото?

142
00:11:45,101 --> 00:11:49,133
Мисля, че има предвид портокалов сок
Джоан ме научи на няколко неща.

143
00:11:50,062 --> 00:11:51,095
благодаря ви

144
00:11:51,096 --> 00:11:53,921
готино -
Да, Джоан се справя добре.

145
00:11:53,922 --> 00:11:58,061
Знаете, че колкото и прически да смените
Той все още не те харесва

146
00:11:58,174 --> 00:11:59,437
Той е Халал Заде

147
00:11:59,567 --> 00:12:01,931
Дайте малко гел за коса на Себастиан -
млъкни -

148
00:12:02,060 --> 00:12:03,450
добро утро -
добро утро -

149
00:12:03,648 --> 00:12:04,691
здравейте, здравейте

150
00:12:05,823 --> 00:12:08,396
Джоан, какво мислиш за косата на Себастиан?

151
00:12:09,139 --> 00:12:10,182
готино

152
00:12:15,304 --> 00:12:16,811
Е, време е

153
00:12:17,919 --> 00:12:19,149
съкровище

154
00:12:19,150 --> 00:12:21,478
Какво ще кажеш "Lib"? какво казва телевизията?

155
00:12:21,479 --> 00:12:24,223
Не, той иска да търси съкровище
Така че ще го последвам

156
00:12:24,638 --> 00:12:26,098
Искаш ли да потърсиш съкровище?

157
00:12:29,616 --> 00:12:34,810
„Благодаря, днес трябва да отида в болницата, при майката на Павел

158
00:12:34,811 --> 00:12:39,462
Мисля, че ти казах снощи
Днес идвам малко късно, около шест часа

159
00:12:39,723 --> 00:12:41,734
Да, няма проблем
Прекарваме си страхотно

160
00:12:41,735 --> 00:12:43,649
Ти и аз се забавляваме

161
00:12:43,861 --> 00:12:45,449
"Сбогом" Либия

162
00:12:54,672 --> 00:12:58,231
какво убиваш

163
00:12:58,337 --> 00:13:00,984
Ти и аз, ваканция

164
00:13:01,213 --> 00:13:04,870
Почивката е страхотна, обичам да ходя на почивка

165
00:13:06,101 --> 00:13:07,607
това аз ли съм

166
00:13:18,904 --> 00:13:21,356
Пак се върнах, извинете, вървя напред-назад

167
00:13:21,707 --> 00:13:23,351
Забравих си чантата

168
00:13:47,805 --> 00:13:50,729
Здравей, аз съм Джоан, пазя Либи

169
00:13:50,778 --> 00:13:53,229
здравей скъпи
Тя добро момиче ли е?

170
00:13:53,491 --> 00:13:55,681
Либи? Да, страхотно, много умно.

171
00:13:56,110 --> 00:13:57,152
наистина

172
00:13:57,814 --> 00:14:00,387
Мислите ли, че ще успее да си намери работа един ден?

173
00:14:01,216 --> 00:14:03,973
Да, мисля, че всяка работа
Ако му харесва, може да избере

174
00:14:04,064 --> 00:14:05,823
Бог да му е на помощ

175
00:14:05,824 --> 00:14:09,667
Познаваш дядо му
Той беше глух от раждането си

176
00:14:09,936 --> 00:14:12,567
Работата й беше чистачка

177
00:14:13,447 --> 00:14:14,466
Познавах го

178
00:14:14,467 --> 00:14:16,282
наистина дядото на "Либи"?

179
00:14:17,529 --> 00:14:20,100
Извинете, бащата на "Павел" ли имате предвид или бащата на "Сюзан"?

180
00:14:21,478 --> 00:14:25,119
Нищо, скъпа моя, това не е бебето на Пол

181
00:14:26,839 --> 00:14:30,731
Казах му, че трябваше да се разведе
Но никога не слуша майка си

182
00:14:31,767 --> 00:14:33,730
Добре, благодаря, радвам се да те видя

183
00:14:33,731 --> 00:14:35,220
И аз, скъпа

184
00:14:42,929 --> 00:14:44,338
ще тръгваме ли

185
00:14:44,339 --> 00:14:46,310
Да, не можах да го намеря
Но си намерих картата

186
00:15:06,310 --> 00:15:07,758
намерих те

187
00:15:07,759 --> 00:15:08,883
Беше лесно

188
00:15:08,884 --> 00:15:11,710
Аха, значи те намерих, защото беше лесно

189
00:15:12,053 --> 00:15:13,631
аз мисля

190
00:15:13,632 --> 00:15:16,491
мислиш ли за какво

191
00:15:16,589 --> 00:15:18,870
Ушите ми са повредени

192
00:15:27,572 --> 00:15:30,756
Знам, че напредва
Но се притеснявам

193
00:15:31,155 --> 00:15:35,277
Той учи език, който аз не знам
И никой в неговото училище не знае

194
00:15:35,350 --> 00:15:39,146
Когато имаш дете, искаш то да е нормално
Искате те да бъдат перфектни

195
00:15:39,293 --> 00:15:41,794
Тя е нормална, Сюзън, просто е глуха

196
00:15:41,941 --> 00:15:46,819
Виж, знам, че това е твоята специалност
Но трябва да разбереш, аз съм майка

197
00:15:46,844 --> 00:15:48,582
И знам кое е най-добро за него

198
00:15:49,256 --> 00:15:50,974
Определено е така

199
00:15:51,585 --> 00:15:56,106
Проблемът е, че училищата обикновено не разбират глухотата
И трябва да се бориш, за да му помогнеш

200
00:15:56,107 --> 00:15:57,214
Но има хора, които могат да му помогнат

201
00:15:57,215 --> 00:16:02,386
„Знам какво правя“, Джоан
Трябва да разберете, че съм майка от много време

202
00:16:02,387 --> 00:16:07,436
متوجه نگرانی‌هات هستم
Пол и аз говорим с директора.

203
00:16:07,437 --> 00:16:12,357
...тоест мислите, без да сте се уверили преди това
Всичко му е наред, ще го пратим ли на училище?

204
00:17:02,274 --> 00:17:02,958
здравей

205
00:17:02,999 --> 00:17:04,751
سلام „جوآن“, حالت خوبه؟

206
00:17:04,938 --> 00:17:07,634
آره خوبم، سوار دوچرخه‌ام
всичко наред ли е

207
00:17:07,716 --> 00:17:09,214
...просто, хм

208
00:17:10,151 --> 00:17:12,864
... ببخشید گفتنش سخته, ولی

209
00:17:13,109 --> 00:17:18,142
Пол и аз говорихме и мислим.
По-добре "Либия" да не продължава да използва жестомимичен език

210
00:17:18,167 --> 00:17:18,940
какво защо

211
00:17:18,941 --> 00:17:21,783
Смятаме, че логопедията е по-добър начин

212
00:17:23,079 --> 00:17:25,929
"واقعاً متاسفم، "جوآن -
Не разбирам, вървеше толкова добре...

213
00:17:26,044 --> 00:17:29,213
знам -
За училище е много важно да продължим да говорим с жестомимичен език.

214
00:17:29,214 --> 00:17:30,907
Език на знаците и също така получете повече помощ

215
00:17:30,915 --> 00:17:34,547
Вижте, говорихме много за това
И отидохме при директора на училището

216
00:17:34,548 --> 00:17:37,562
И преди няколко години имаха глухо момче
И не му се случи проблем

217
00:17:37,563 --> 00:17:38,621
Те знаят какво правят

218
00:17:38,622 --> 00:17:41,489
Аз съм близо до дома, мога да му обясня
Ще го попитат къде съм ходил, да

219
00:18:12,145 --> 00:18:15,085
Е, момчета, отворете си книгите

220
00:18:15,087 --> 00:18:19,085
Напишете датата по-горе
И започваме теста по правопис

221
00:18:19,086 --> 00:18:22,386
Номер едно: там

222
00:18:22,940 --> 00:18:25,269
Номер две: слушане

223
00:19:08,294 --> 00:19:12,234
аз те обичам

224
00:19:17,106 --> 00:19:20,388
аз също те обичам

225
00:20:03,402 --> 00:20:11,395
Деветдесет процента от глухите деца са родени от чуващи родители
Повече от 78% от глухите деца ходят на редовни училища без специална подкрепа

226
00:20:12,017 --> 00:20:18,570
Глухотата не е умствено увреждане
С правилните помощни средства, глухо дете
Ще научи точно толкова, колкото чуващите деца

227
00:20:18,571 --> 00:20:24,263
Надяваме се, че този филм в битката
Участвайте в изучаването на езика на знаците в училищата

228
00:20:25,671 --> 00:20:34,013
Със субтитри от Daniel Math